<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-bon-zele-que-doivent-avoir-les.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">73.</span><span class="sb-text">TOUTE LA PRATIQUE DE LA JUSTICE N'EST PAS CONTENUE DANS CETTE RÈGLE</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/prologue.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">LXXIII</span><span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/171/medium">sg.171</a>]</span> DE HOC QUOD NON OMNIS IUSTITIÆ OBSERVATIO IN HAC SIT REGULA CONSTITUTA</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Cette Règle, que nous venons d'écrire, il suffira de l'observer dans les monastères pour faire preuve d'une certaine rectitude morale et d'un commencement de vie monastique.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Quant à celui qui aspire à la vie parfaite, il a les enseignements des saints Pères, dont la pratique amène l'homme jusqu'aux sommets de la perfection.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Est-il, en effet, une page, est-il une parole d'autorité divine, dans l'Ancien et le Nouveau Testament, qui ne soit une règle toute droite pour la conduite de notre vie&nbsp;?</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Ou encore, quel est le livre des saints Pères catholiques qui ne nous enseigne le droit chemin pour parvenir à notre Créateur&nbsp;?</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Et de même, les Conférences des Pères, leurs Institutions et leurs Vies<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>, ainsi que la Règle de notre Père saint Basile,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">sont-elles autre chose que des instruments de vertus pour moines vraiment bons et obéissants&nbsp;?</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Il y a là pour nous, relâchés, inobservants et négligents, de quoi rougir de confusion.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Regulam autem hanc descripsimus, ut hanc observantes in monasteriis aliquatenus vel honestatem morum aut initium conversationis nos demonstremus habere.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Ceterum ad perfectionem conversationis qui festinat, sunt doctrinæ sanctorum patrum, quarum observatio perducat hominem ad celsitudinem perfectionis.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Quæ enim pagina aut qui sermo divinæ auctoritatis veteris ac novi testamenti non est rectissima norma vitæ humanæ&nbsp;?</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Aut quis liber sanctorum catholicorum patrum <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/172/medium">sg.172</a>]</span> hoc non resonat ut recto cursu perveniamus ad creatorem nostrum&nbsp;?</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Necnon et Collationes Patrum et Instituta et Vitas eorum, sed et Regula sancti <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0083.htm">f.41v</a>]</span> patris nostri Basilii,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">quid aliud sunt nisi bene viventium et obœdientium monachorum instrumenta virtutum&nbsp;?</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">Nobis autem desidiosis et male viventibus atque neglegentibus rubor confusionis est.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Qui donc que tu sois, qui te hâtes vers la patrie céleste, accomplis, avec l'aide du Christ, cette toute petite Règle, écrite pour les débutants.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Cela fait, tu parviendras avec la protection de Dieu, aux plus hautes cimes de la doctrine et des vertus, que nous venons de rappeler.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Quisquis ergo ad patriam cælestem festinas, hanc minimam inchoationis regulam descriptam, adiuvante Christo, perfice,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">et tunc demum ad maiora quæ supra commemoravimus doctrinæ virtutumque culmina, Deo protegente, pervenies. Amen.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Il s'agit ici des Conférences et des Institutions de Cassien et des Vies des Pères du désert.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-bon-zele-que-doivent-avoir-les.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/prologue.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>